poetry

Ginahangkat sang Manunulat ang Makaako
ni Alain Russ Dimzon

Ginahangkat sang manunulat ang Makaako.
“Ihatag ang imo pagkamagagahum sa babaye sang rosaryo!”

Makita niya ang isa ka nagaduladula nga daku nga ubong
Sa langit nga may madamu nga nagapula nga panganud.

Mabatian niya ang isa ka libagon nga koro upod sa hangin
Kag nagahuyup pa gid ini sa iya nagabaga nga utok.

“Ginkaon ko ang imo unod. Gin-inom ko ang imo dugo.
Indi ako magpabilin sa landong sang mga lalaki nga disipulo.

Ang bato nga gintudlo mo kay Pedro mahuman ko sa kamumuo!
Ikaw ang nakasul-ob sotana nga may balatyagon ni Magdalena!”

Diin na karon and wala katapusan nga kasugtanan?
Sa babaye sang rosaryo. Sa babaye sang rosaryo.

Wala sa imo! Sa babaye sang rosaryo! Wala sa imo!
Ang kaharian indi malambut sang imo kampanaryo!”

The Writer Challenges the Redeemer
(Translated by the author)

The writer challenges the Redeemer.
Give your omnipotence to the woman of the rosary.

He can see a huge halo, which appears and disappears
In a sky with many thick and reddening clouds.

He can hear an out-of-tune chorus that goes with the wind
And that further blows his red-hot-coal brain.

I ate your flesh. I drank your blood.
I will not remain in the shadow of the male disciples.

The rock, which you pointed to Peter I can complete with a fist.
You are the one wearing a habit with the feelings of Magdalene.

Where is the never-ending covenant now?
In the woman of the rosary. In the woman of the rosary.

It is not in you! It is in the woman of the rosary! It is not in you!
The kingdom cannot be reached by your berlfry.

back to writing from the regions | poetry | home