Ito ay paraan ng pagsasalin na isang interpretasyon ng mga pasalitang tanda gamit ang ibang wika.

Katanungan

ito ay paraan ng pagsasalin na isang interpretasyon ng mga pasalitang tanda gamit ang ibang wika.

Sagot verified answer sagot

Ang interlingguwal na pagsasalin, o pagsasalin mismo, ay isang masining at masalimuot na proseso kung saan ang mga salita, diwa, at kahulugan mula sa isang wika ay maingat na inililipat at iniangkop sa ibang wika.

Ito’y hindi lamang simpleng paglilipat ng mga salita, kundi isang malalim na pag-unawa at pagpapahayag ng mga konsepto, damdamin, at konteksto ng orihinal na teksto o pahayag.

Sa pagsasalin, mahalaga ang pagiging tapat sa diwa ng orihinal na mensahe, ngunit kailangan ding isaalang-alang ang kultura, estruktura ng wika, at ang pagkakaintindi ng target na mambabasa o tagapakinig.

Halimbawa, ang mga idyoma, talinghaga, at pahiwatig na likas sa isang wika ay kailangang isalin sa paraang magiging natural at naaangkop sa kultura at wika ng mambabasa.

Ang prosesong ito ay hindi lamang teknikal na gawain, kundi isa ring sining. Kinakailangan dito ang malalim na pag-unawa sa dalawang wika at ang kakayahang maglaro at mag-eksperimento sa mga salita upang maipahayag ang orihinal na mensahe sa pinakamaayos at pinakaakmang paraan.

Ang layunin ng pagsasalin ay hindi lamang ang maghatid ng impormasyon, kundi pati na rin ang damdamin, tono, at ang kabuuang esensya ng orihinal na teksto.